「橘」と「桔」、実は私たち、こんなに長い間区別できていなかったんだ。
公開日時：
2024-03-04
長年、漢字の「橘」と「桔」の違いがよく分からなかった。
柑橘を専門的に栽培する農業に携わる者としては、心の中がどこか落ち着かない気持ちになることがあります。
最近、編集者がさまざまな資料を調べた結果、ようやく「橘」と「桔」の由来と違いが分かった。
今日は、この記事で「橘」と「桔」をしっかり解説し、私と同じように「橘」と「桔」の使い分けがよく分からない人が、これ以上混乱して間違った使い方をしないようにしたいと思います。
01 「橘」と「桔」は、根本的に同じ漢字ではありません。
「橘」は「じゅく」と読み、「桔」は「じぇつ」と「じゅく」の2つの読み方があります。
「桔」が「jú」と読まれる場合、それは「橘」の俗字であり、いわゆる手元字（民間で特に流行しているが、規範には沿わない漢字）です。
そのため、これらは完全に異なる二つの文字であり、「桔」は「橘」の簡略化された字ではなく、「橘」を「桔」と書くのは誤りです。どちらも植物ですが、その本質は異なります。
人々がここ数十年、混ぜて使ったり、混ぜて書いたりしてきたため、それらが一つの漢字だと誤って認識されるようになったのです。
02 「橘」：果物；「桔」：漢方薬材
「橘」と「桔」の本来の意味は何ですか？
まず「橘」を見てみよう。これは本来、ミカンの木を指し、現在私たちが食べている果物（ミカン）を広く意味する。
「桔」（ジェ）は、本質的には薬用となり、去痰やのどの渇きを和らげ、膿を排出するなどの効果がある多年生植物です。
中医には、桔梗という漢方薬材があり、これはまさにこの漢字「桔」を指します。「桔」はもともと、果物とはまったく無関係な存在だったと言えるでしょう。
『説文解字』もまた、この二文字について非常に明確に解説しています。それによると、橘は江南で実る果物であり、桔は桔梗という漢方薬材であるとされています。
03 「橘」と「桔」、読み方の歴史的変遷
『康熙字典』によると、「橘」は「jú」と読み、「桔」は「jié」という1つのみの読み方であり、2文字は明確に区別され、混同して使われることはありません。
1932年に出版された『語源』には、「桔」という字の読み方は、じぇつただ一つと記されています。
1980年になると、『辞海』の「桔」の字に新しい読み方（じゅ）が追加されました。
同時期の『新華字典』『同音字典』『現代中国語辞典』では、「桔」は「橘」の俗体字または異体字だが、「橘」の本字ではないとされている。
04 「橘」と「桔」、混用された歴史的背景
新中国が成立して間もなく、あらゆる業界で改革と革新が求められており、漢字もその改革の対象となっています。
シンプルで便利にするため、改革によって多くの繁体字が簡略化されました。
1977年、『漢字第二次簡略化方案』において、「橘」の字が実際に「桔」に簡略化され、特にキキョウを表す場合、この漢字は「秸（じぇつ）」と読むことが強調されました。
しかし、漢字文化は数千年にわたり、簡単に言葉を変えれば済むようなものではありません。
皆さんは、改革を実施する中で、漢字の二簡がもたらす弊害がメリットをはるかに上回っていることに気付きました。
1986年、国は以前の『漢字改革方案』を廃止しました。
そのため、「桔」はもはや「橘」の簡略字としては使われなくなりました。
しかし、「橘」と「桔」はすでに十数年も混用されており、多くの人がすでに「桔」に慣れてしまっています。
05 「橘」と「桔」、それぞれの生物学的特徴の違い
まず、ミカンは南に生え、キツネノカミソリは北に生える。
次に、ミカンは毎年春節の前後に成熟して市場に出回り、オレンジは秋に成熟します。
再び、ミカンの木は背が高く、幹にはトゲがありますが、ダイダイの木は枝が多く、枝が広がったり垂れ下がったりし、トゲがほとんどないか、まったくありません。
その後、ミカンは皮が厚く、果肉がきれいに房状に分かれにくいので、多くは包丁で切って食べますが、一方、キンカンの皮は比較的薄く、果肉が一房ずつ独立しているため、簡単に剥けます。
「橘」と「桔」には若干の違いがありますが、どちらもビタミンCやその他の栄養成分が豊富で、健康に非常に役立つ果物です。
長年、漢字、ji、読み方、一つ、改革、果物、二文字、キキョウ、本質
メッセージ：
E-mail：
TEL：
微信：
在线客服添加返回顶部
右侧在线客服样式 1,2,3 1
图片alt标题设置： チン州張翔グリーン農業株式会社
表单验证提示文本： コンテンツは空にできません！
循环体没有内容时： 申し訳ありませんが、一致する項目は見つかりませんでした。
CSS / JS 文件放置地